Home ~ About ~ Rules ~ Codes ~ Join ~ Fans

about

A fanlisting is a list of fans that are in love with something XD.
You have to insert some requested data and, if you have a site or blog or something, put a code (a little button you can find in Codes section) with a link to this fl.

 

Sanagi

Sanagi is the 9th ending theme of Gintama's anime, featured by Possibility, a japanese group.
This song is used as ending theme of this anime only for episode from 100 to 112, and is particular because the images are all about characters' childhood.

Japanese text (you can listen the song on Youtube)

Bokura wa zutto mattetanda
hi no hikari wo kanpeki na jidai wo
kesshite nigeta you ni mieta no wa okubyou ni
natta kara ja naku zutto taetetanda
kogarashi ya nagai yoru no aida
takuwaeta no wa kibou to risoukyou masu souzou
genjitsu wa tsumetaku mo kibishiku mo yasashiku mo toki ni kawaru
dakara koso muchuu ni nareru shippai ya shittai wa kate ni kawaru
yarazu ni koukai suru kurai naraba yatte koukai shitai shougai
sanagi wa itsu ka kibou wo mune ni SO FLY

Bokura genjitsu to risoukyou de
yureru shinkyou wo mata KNOCK shita
ukubyoumono da to kaze wa warau dakedo mada
mita koto ga nai mono ga mitakutte
yozora no shita de bokura chou ni kawaru
hoshitachi wa matataite bokura sasou "Fly high in the sky"

Tooku tooku sora mada jouku takaku itsu ni nareba todoku
hoshi wa anna medatte kagayaite matataite mata hikatteru
bokura wa ugokezu ni tobitatsu koto wa ima dekizu ni
hontou no minikui jibun no sugata ni mukiau koto sae mo dekizu ni
demo dare ka ni kawaru koto wa dekinakute
mitai mirai wa jibun shidai de
dakara asu no tame ima wa gutto chikara tameru
mada todokanai yoru da toshite mo seikai nante nai kono sekai
itsu ka kagayaku hazu nanda kitto

Bokura genjitsu to risoukyou de
yureru shinkyou wo mata KNOCK shita
ukubyoumono da to kaze wa warau dakedo mada
mita koto ga nai mono ga mitakutte
yozora no shita de bokura chou ni kawaru
hoshitachi wa matataite bokura sasou "Fly high in the sky"

Imeeji toori ni wa ikanai koto mo anta ze
datte mada mikansei tobisokoneta nanben
hane no kizu datte mou nansen nanman kasanetatte shiritainda kaze no ne
kono hane de ajiwaitainda sora no ne
datte genjitsu wa toku ni souzou wo sura mo koeru
kikoeta no wa tomo no eeru
kowasa datte fuan datte dare no naka ni datte itsu mo atte
boroboro no sono hane ni datte sora mau chikara wa nokosareteru
kizutsuku bun dake kagayakeru mada ikeru tobitate habatake
nando datte chousen sora ni mukatte

Bokura sora wo tobu hou hou sae mo
wakaranu mama ni hane wo ten ni nobasu
mijuku na yatsu da to kaze wa warau dakedo ima
mune no naka de takaburu jounetsu wo
kara no naka de egaita bouken wo
tsubasa no chikara ni kae ten wo kakeru "Fly high in the sky"

Mirai e tobitatsu saibou wo samashite
ame no hi mo rakurai mo nigedashitakunaru you na hi mo
habataite kumorizora hikari sashite
nagai wo omoi wo mune ni hane hiroge ON THE WIND

 

translation

I can't found a complete translation of this song, but only of the part that was used in the ending theme; I found lyric and translations here (the account was deleted, so I can't ask for permission, I can only crediting in this way ><).
You can see this video on Youtube.

 

僕ら現実と理想郷で
Bokura genjitsu to risoukyou de
We knocked our unstable feeling

揺れる心境をまたノックした
Yureru shinkyou wo mata nokku shita
between a reality and a Utopia again

臆病者だと風は笑う
Okubyoumono dato kaze wa warau
The wind make fun of us saying that we are coward

だけどまだ
Dakedo mada
But we

見た事がないものが見たくって
Mitakoto ga nai mono ga mitakutte
wanna see things that we haven't seen yet

夜空の下で僕ら蝶に変わる
Yozora no shitade bokura chou ni kawaru
So we turn ourselves into butterflis underneath the night sky

星たちは瞬いて僕ら誘う
Hoshi tachi wa matataite bokura sasou
Stars ask us to twinkling "Fly high in the sky"

僕らはずっと待ってたんだ
Bokura wa zutto matte tanda
We've been waiting for long time

陽の光を、完璧な時代を
Hino hikari wo kanpeki na jidai wo
For Sun ray, means a perfect generation

決して、逃げたように見えたのは
keshite nigeta youni mietano wa
might have seemed like we escaped

臆病になったからじゃなく
Okubyou ni natta kara janaku
being coward but it wasn't actually

ずっと耐えてたんだ
zutto taete tanda
We just have been enduring

木枯らしや長い夜の間
Kogarashi ya nagai yoru no aida
Chilling wind and long nights

蛹はいつか希望を胸に
"so fly" Sanagi wa itsuka kibou wo muneni
"so fly" A chrysalis is gonna fly with holding a hope in the heart

僕ら空を飛ぶ方法さえも
Bokura sorawo tobu houhou saemo
We don't even know how to fly

分からぬままに羽を天に伸ばす
Wakaranu mama ni hane wo ten ni nobasu
But we still spread our wings toward the sky

未熟な奴だと風は笑う
Mijjukuna yatsu dato kaze wa warau
The wind make fun of us saying that we are immature

だけど今
Dakedo ima
But now we

胸の中で高ぶる情熱を
Mune no naka de takaburu jounetsu wo
fly over the sky with making a passion getting stronger and

殻の中で描いた冒険を
Kara no nakade egaita bouken wo
An adventure that we dreamed about in that shell

翼の力に変え天を駆ける
Tsubasa no chikara ni kae ten wo kakeru
A power and strength of our wings "Fly high in the sky"
 

 

Credits and disclaimers

Fly high in the sky © Michiru, since 7 January 2009.
Layout and contents are © Michiru, Gintama and all images are © Hideaki Sorachi. Brushes are from angelic-trust.net.
This is a no-profit website, is strictly prohibited steal anything from here.
Approved by

Part of Phantasma.